| blow hole |
Gasblase (f) (im Gussstück) |
pęcherz gazowy |
| bundle |
Bündel (n) |
koziołek |
| burr |
Grat (m) |
grat |
| burrs |
Grat |
zadziory |
| castability |
Giessbarkeit (f) |
lejność |
| casting |
Gussteil |
odlewy |
| Cavity mark |
Nestkennzeichen |
oznaczenie gniazda |
| cooling agent |
Kühlmittel |
środek chłodzący |
| cooling channel |
Kühlkanal |
kanał chłodzący |
| cooling system |
Kühlsystem |
system chłodzenia |
| cycle time |
Zykluszeit |
czas cyklu |
| dater |
Datumstempel |
datownik |
| degree of shrinkage |
Schwindmaß (n) |
zakres skurczu |
| density |
Dichte (f) |
gęstość |
| die casting machine |
Druckgiessmachine (f) |
maszyna odlewnicza |
| die casting tool |
Gusswerkzeug (n) |
narzędzie odlewnicze |
| die casting tool maker |
Gussformhersteller |
producent formy odlewniczej |
| dimensional accuracy |
Maßgenauigkeit {f} |
dokładność wymiarowa |
| dosing furnace |
Dosierofen (m) [die Öfen] |
piec dozujący |
| draft draught |
Formschräge (f) |
pochylenie odlewnicze |
| ejector mark |
die Auswerfermarkierung |
ślad po wypychaczu |
| ejector mark raised |
Auswerfer erhaben |
ślad po wypychaczu wystający |
| ejector mark recessed |
Auswerfer vertieft |
ślad po wypychaczu zagłębiony |
| ejector pin |
Auswerfer |
wypychacz |
| feeding system |
Speisersystem (n) |
układ zasilający |
| filling degree |
Füllgrad {m} |
stopień wypełnienia |
| fire crack |
Brandriss {m} |
siatka pęknięć |
| fixed die half |
feste Formhälfte |
stała część formy |
| flash |
Grat (m) |
zalewka |
| foundry |
Giesserei (f) |
odlewnia |
| gas blow hole |
Blase (f) [Gasblase] |
pęcherz (m), bąbel (m) |
| gas blow hole |
Gasblase (f) |
pęcherz gazowy |
| gate velocity |
Anschnittgeschwindigkeit (f) |
prędkość na szczelinie wlewowej |
| gating |
Anschnitt (m) |
szczelina wlewowa |
| gating system |
Angusssystem (n) |
układ wlewowy |
| guiding plate |
Führungsplatte |
płyta ruchoma |
| heat treatment |
Wärmebehandlung |
obróbka cieplna |
| heat treatment |
Wärmebehandlung |
obróbka termiczna |
| ingot |
Block (m) |
gąska |
| internal stress |
Eigenspannung {f} |
naprężenie wewnętrzne |
| ladle |
Pfanne (f) |
kadź |
| leak test |
Dichtheitsprüfung (f) |
test szczelności |
| liquid metal |
flüssiges Metall (n), Flüssigmetall (n) |
ciekły metal |
| moldmaker |
Formenbauer |
producent formy |
| mould cavity |
Formnest (n) |
gniazdo formy |
| mould clamping force |
Formzuhaltekraft (f) |
siła zwarcia formy |
| mould filling |
Formfüllung (f) |
wypełnienie formy |
| mould filling simulation |
Formfüllungssimulation |
symulacja wypełnienia formy |
| mould lifetime |
Formenstandzeit {f} |
żywotność formy |
| mould parting line |
Formteilung (f) |
linia podziału formy |
| mould partition |
Formteilung |
podział formy |
| mould surface |
Formoberfläche |
powierzchnia formy |
| movable die half |
bewegliche Formhälfte |
ruchoma część formy |
| nominal dimension |
Nennmaß {n} |
wymiar nominalny |
| number of cavities |
Anzahl der Kavitäten |
ilość gniazd |
| overflow |
Überlauf (m) (-e) |
przelew |
| parting line |
Trenngrat |
ślad po podziale |
| piston |
Kolben {m} |
tłok |
| piston stroke (travel) |
Kolbenhub {m} |
droga tłoka (posuw tłoka) |
| plunger rod |
Giesskolbenstange |
tłoczysko |
| pressure die casting |
Druckgiessen (n) |
odlewnictwo ciśnieniowe |
| punching |
Stanzen |
wykrawanie |
| quick connect / quick coupling |
Schnellkupplung {f} |
szybkozłączka |
| raised |
erhaben |
podniesiony |
| recepient plant |
Empfängerwerk |
fabryka odbierająca |
| recessed |
vertieft |
pogłebiony |
| ribbing |
Verrippungen |
użebrowanie |
| shaft furnace |
Schachtofen |
piec szybowy |
| shaft melting furnace |
Schachtschmelzofen |
szybowy piec topialny |
| sharp edges |
scharfe Kanten |
ostre krawędzie |
| shot sleeve |
Giesskammer |
tuleja wlewowa |
| shrink hole |
Lunker (m) |
jama skurczowa |
| shrinkage |
Schwindung (f) |
skurcz |
| skimming |
Krätze (f) |
zgar |
| solidification |
Erstarrung (f) |
krzepnięcie |
| surface finishing |
Oberflächenveredelung |
wykończenie powierchnie |
| test pressure |
Messdruck |
ciśnienie testowania |
| testing medium: air |
Prüfmedium: Luft |
medium testowania |
| thick-walled |
dickwandig |
grubościenny |
| thin-wall, thin-walled |
dünnwandig |
cienkościenny |
| three plate die casting mould |
Dreiplattendruckgusswerkzeug |
forma z płytą dzieloną |
| toolmaker |
Werkzeughersteller |
narzędziownia |
| transport ladle |
Transportpfanne (f) |
kadź transportowa |
| trapped air |
Lufteinschlüsse |
uwięzione powietrze |
| trimmed |
stanzentgratet |
okrojony |
| trimming tool |
Stanzwerkzeug (n) |
okrojnik |
| undercut |
Hinterschnitt {m} |
podcięcie (technologiczne), występ |
| undercut, indentation |
Hinterschneidung {f} |
wcięcie, podcięcie |
| venting system |
Entlüftungssytem |
system odpowietrzenia |
| wall thickness |
Wandstärke, Wanddicke |
grubość scianki |
| wash-out effects |
Auswaschungen |
wypłukania (wymywanie) |
|
Formteilungssprüngen |
nachodzenie na siebie podziału formy |
